Articles
Je vous avais parlé il
y a déjà huit ans d'un recueil de
blagues de la Grèce antique :
A présent que mes centres d'intérêt glissent plus vers le Moyen Âge que vers l'Antiquité, je suis tombée
sur un recueil de devinettes médiévales, qui nous prouve
que, oui, l'homme médiéval savait rigoler, comme l'homme antique !
On trouve le recueil
(Édition
de Bruno Roy, Devinettes
françaises du Moyen Âge
(Cahiers d'Études Médiévales, 3), Montréal, Bellarmin, et Paris,
Vrin, 1977. D'après : manuscrit Chantilly, Musée Condé 654 ;
manuscrit
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Guelf. 84.1 ;
édition
Les
Adevineaux amoureux,
Bruges, vers 1478 ; édition
Demandes
joyeuses en forme de quolibets,
Paris, Trepperel, vers 1498)
mis en en ligne à cette page :
Il faut prendre le temps
de le parcourir et de faire le tri. Certaines devinettes nous sont
totalement incompréhensibles parce que nous n'en comprenons plus le
contexte. D'autres, très nombreuses, sont d'une grossièreté
scatologique ou sexuelle qui ferait rougir les pires racailles
d'aujourd'hui (d'autant plus que l'hygiène d'alors n'était pas la
nôtre) ! Ces dernières sont parfois vraiment drôles, mais la
pudeur m'empêche de vous en faire part ! Une fois ces deux types
écartés, on en trouve quelques unes simples et amusantes, toujours
valables. Je vous en propose une vingtaine sur plus de cinq cent visibles sur la page ci-dessus. Je
les ai traduites ou adaptées en français moderne. Le numéro entre
parenthèses correspond au numéro auquel vous les trouverez classées
à la page mentionnée ci-dessus (en ancien français). Pour vous
rendre les choses plus amusantes, je ne vous livre pas
les réponses tout de suite, mais seulement à la fin de cet article.
Prenez Paris
sans par et le nom du troisième homme ;
Lors saurez
vraiment comment madame se nomme. (3)
Il n'est pas
plus grand que le pied d'une mule,
Et il chasse
bien cent bêtes de leur pâture. (27)
Dedans Paris
est une chose,
Droit au milieu
dedans enclose,
Et il n'est
personne qui en puisse paix faire
S'il ne veut
tout Paris défaire. (38)
(Attention, on est au Moyen Age, cela ne peut donc pas être la Tour
Eiffel!)
Qu'est-ce qui
va autour du bois sans entrer dedans ? (49)
Quand est
jeune, c'est il ; et quand est vieux, c'est elle. (50)
Quelle chose
est-ce qui donne ce qu'elle n'eut jamais, ni n'a, ni jamais n'aura ?
(51)
Quelle est la
plus forte bête au monde ? (66)
Pourquoi
pisse-t-on contre les murailles ? (77)
Blanc est le
champ, et noire est la semence ;
L'homme qui la
sème est de très grande science. (85)
Belle chose
entra en la ville, à huit pieds, six oreilles, trois culs et une
queue. C'est une chose bien merveilleuse ! (138)
Quelle
différence y a-t-il du désir d'un jeune homme à celui d'un petit
enfant ? (151)
Quelle chose
est-ce : plus elle est faible et menue, plus la craignent toutes
gens. (152)
Comment
feriez-vous ce que Dieu ne peut faire ? (169)
Comment
enverriez-vous à votre amie un poisson de toutes eaux en un plat de
toutes fleurs, et par un homme de tout conseil ? (197)
Qu'est-ce qui a
dents sans tête et queue sans cul ? (225)
Quelle chose
est au monde qui moins profite quand elle est close ? (276)
Il fut vivant,
il est mort ; en sa gueule, il tient un os vivant. (280)
Prenez sans s
le troisième mois,
Et le nom de Dieu en anglois (anglais),
Et là trouverez sans demour (demeure)
Le nom de ma
belle amour. (306)
Devinez ce que
c'est qui est sur sa mère et en sa femme, et qui mange son père.
(328)
Je le mets où
il ne demeure point, pour le retrouver où je ne le mets point. (521)
Je termine avec
ma préférée, que je trouve terriblement poétique :
Si vous voulez
envoyer une pomme à votre amie par amour, et qu'il fallait la baiser
au milieu, comment feriez-vous sans l'endommager ? (307)
*
* *
Réponses :
3 : Elle
doit avoir nom Isabelle.
27 : C'est
un peigne, qui chasse les poux de la tête.
38 : Ôtez
de Paris le « r », et vous aurez la « paix »
(qui au Moyen Age pouvait
s'orthographier « pais », mais de toute façon ces
devinettes sont destinées à être entendues et non lues).
49 : C'est
l'écorce de l'arbre.
50 : C'est
le premier croissant, et après c'est la lune.
51 : C'est
une pierre à aiguiser, qui donne le tranchant.
66 : C'est
un limaçon (escargot),
car en se mettant en chemin, il porte sa maison avec lui.
77 : Parce
qu'on ne peut pisser plus loin !
85 : Ceci
est dit pour papier et encre, et celui qui écrit.
138 : Ce
sont deux hommes sur un cheval.
151 : Le
jeune homme désire belle femme, et le petit enfant laidefemme (laide
femme / lait de femme).
152 :
C'est une longue planche, sur laquelle il faut traverser une grande
rivière.
169 : Il
ne peut parler à meilleur que lui, et vous pouvez bien le faire !
197 : Je
lui enverrais un saumon, en un plat de cire, et par un prêtre.
225 :
C'est un râteau.
276 :
C'est un livre.
280 :
C'est un soulier de cuir dans lequel est un pied.
306 : Ma
très belle amour est appelée Margot.
328 :
C'est un prêtre qui est en une église : la terre est sa mère,
l'église est sa femme, et il mange le corps de Notre Seigneur, qui
est son père.
521 :
C'est quand le compagnon remplit la bouteille avec l'entonnoir.
307 : Vous
baiseriez la fleur sur l'arbre, et puis la marqueriez d'un fil de
soie pour la reconnaître après.
*
Si vous aimez l'humour médiéval, vous avez aussi des blagues médiévales anglaises, à partir de cette page :
http://www.medievalists.net/2015/04/riddles-in-the-dark-ages/
*
Pour suivre ce blog sur facebook, être au courant des nouveaux articles et en découvrir d'anciens, c'est ici : https://www.facebook.com/Chemins-antiques-et-sentiers-fleuris-477973405944672/
Les
nouveaux articles sont aussi partagés sur twitter :
https://twitter.com/CheminsAntiques